Teste es doch einfach mit einem sehr einfachen Muster. Ich vermute, dass die Stempel auch deshalb funktionieren, weil sie aus Metall sind. Sobald sie mit dem heißen Wachs in Kontakt kommen, nimmt das Metall so viel Energie auf, dass das Wachs fest wird. Beim Kunststoff denke ich, dass der eher weich wird. PLA gibt es in vielen verschiedenen Blends. PLA wird in der Regel schon bei 45°C weich und ist jenseits 60°C nicht mehr formstabil. Je nach Blend kann das aber variieren. Es gibt auch HT Filamente, die deutlich höheren Temperaturen standhalten. Die werden aber oft noch im Ofen "gebacken" und schrumpfen dabei. Danach sind sie aber teilweise bis zu 160°C formstabil.
Eine andere Idee wäre noch sich eine Form zu drucken, die man anschließend in Formsand abdrückt und mit Zinn ausgießt. Da muss man aber schon Spaß am Prozess haben. Sonst würde ich eher die 50 Euro für den Metallstempel zahlen.